“Tanque rojo averiado”