“Las tropas avanzan.... Rigurosamente auténtica, ¡eh!”